1 00:00:00,360 --> 00:00:02,031 Jenny Cooper. Aku petugas koroner yang baru. 2 00:00:02,091 --> 00:00:03,325 Donovan McAvoy. Pembunuhan. 3 00:00:03,366 --> 00:00:05,000 Menyelidiki kematian tidaklah demikian untuk semua orang. 4 00:00:05,101 --> 00:00:07,520 - Ini untukku. - Kamu sedih karena Ayah. 5 00:00:07,593 --> 00:00:08,804 Dan aku tahu kamu juga sedih. 6 00:00:08,905 --> 00:00:10,605 - David?! - LIAM: Bagaimana suamimu meninggal? 7 00:00:10,706 --> 00:00:11,851 JENNY: Aneurisma. 8 00:00:11,897 --> 00:00:14,176 Suamiku menghabiskan semuanya uang kita sebelum dia meninggal, 9 00:00:14,277 --> 00:00:16,211 jadi aku harus menjual rumahku. 10 00:00:16,312 --> 00:00:19,781 - Bagaimana denganmu? - Aku pernah menjadi tentara. 11 00:00:19,882 --> 00:00:22,083 - Dari mana kamu mendapatkan ini? - Saya tidak ingat. 12 00:00:24,153 --> 00:00:27,622 ♪ ♪ 13 00:00:29,492 --> 00:00:31,493 ROSS: 14 00:00:33,996 --> 00:00:36,131 JENNY: 15 00:00:40,402 --> 00:00:43,605 Bagus. 16 00:00:51,914 --> 00:00:55,149 Semuanya ada di kotak yang salah. 17 00:00:59,555 --> 00:01:02,090 Hai. Menurutmu dimana kita harus meletakkan ini? 18 00:01:03,493 --> 00:01:05,427 Ross? Hei, Rossy?! 19 00:01:05,528 --> 00:01:07,284 - Aku sedang memvisualisasikannya. - Oke, baiklah, 20 00:01:07,309 --> 00:01:09,865 bantu saya memvisualisasikan di mana kita harus menaruh abu ayahmu. 21 00:01:11,801 --> 00:01:13,835 - Mantelnya? - Tidak. 22 00:01:13,936 --> 00:01:15,070 - Apakah itu memanggilmu? - Tidak. 23 00:01:15,171 --> 00:01:16,602 - Itukah yang harus kita lakukan? - Itu tidak meneleponku. 24 00:01:16,626 --> 00:01:18,827 - Mantelnya? - Tidak, tidak, kamu menyeramkan. 25 00:01:18,867 --> 00:01:21,142 - Di sini? - Kamu bersikap menyeramkan. 26 00:01:21,244 --> 00:01:22,511 Hei, hati-hati. 27 00:01:22,612 --> 00:01:24,279 Saya pikir kita harus memasukkan Ayah ke dalam lemari 28 00:01:24,380 --> 00:01:26,181 sampai kita tahu apa yang harus dilakukan dengannya. 29 00:01:26,435 --> 00:01:28,636 - Oke... 30 00:01:31,821 --> 00:01:33,438 - Oh! - Wah, wah... 31 00:01:33,518 --> 00:01:35,080 Oke. Oke, saya mengerti. 32 00:01:35,157 --> 00:01:38,360 - Rumah ini yang terburuk. 33 00:01:38,461 --> 00:01:40,262 Aduh! Ssst... itu. 34 00:01:40,363 --> 00:01:42,438 - Melihat? Rumah ini membenci kita. - Mm-mm. 35 00:01:42,478 --> 00:01:44,510 Semuanya berantakan. Kau tahu, kita tidak bisa naik ke atas. 36 00:01:44,534 --> 00:01:47,836 Oke, hanya ada beberapa kebocoran di atap, tapi... 37 00:01:47,937 --> 00:01:49,738 Aku berjanji padamu, Ross, kita akan merasa baik 38 00:01:49,839 --> 00:01:51,151 tentang tinggal di sini, oke? 39 00:01:53,876 --> 00:01:56,427 Itu berhasil. Jenny Cooper. 40 00:01:57,547 --> 00:01:58,947 Di mana? 41 00:01:59,048 --> 00:02:01,116 'Baik. Terima kasih. 42 00:02:01,217 --> 00:02:02,350 Oh sobat, maafkan aku, 43 00:02:02,451 --> 00:02:04,694 kamu harus mengambil Go Train ke sekolah. 44 00:02:05,254 --> 00:02:06,788 Tapi itu bukan bagian dari rutinitasku. 45 00:02:06,889 --> 00:02:08,189 - Ross... - Aku bercanda. 46 00:02:08,291 --> 00:02:09,558 Aku sudah menyiapkan tasku... 47 00:02:09,659 --> 00:02:10,992 jas ganda, topi ganda, 48 00:02:11,093 --> 00:02:14,647 eh, playlistnya gila. Karena kamu tidak memenangkan perlombaan... 49 00:02:14,714 --> 00:02:16,965 Kamu uh... kamu menang hari ini. 50 00:02:17,066 --> 00:02:18,700 - Ya. - Mengerti. 51 00:02:18,801 --> 00:02:21,235 - Kebijaksanaan terserap. - Mm-hmm? 52 00:02:21,837 --> 00:02:24,706 Oh, hei, uh... aku akan melakukannya di tempat latihanmu. 53 00:02:24,807 --> 00:02:28,009 - Kamu tidak harus seperti itu. - Tapi aku akan melakukannya. 54 00:02:40,790 --> 00:02:42,490 MCAVOY: Terima kasih, Rog. 55 00:02:42,592 --> 00:02:43,892 - Hai! - Hai. 56 00:02:43,993 --> 00:02:47,596 Jadi selain menjadi "kaya", siapa Victor Stenton ini? 57 00:02:47,697 --> 00:02:50,098 - Dia adalah raja ganja. - Apa? 58 00:02:50,199 --> 00:02:52,567 Vic Stenton, orang mati itu, dia seorang maestro gulma. 59 00:02:52,668 --> 00:02:55,370 Hah. Satu-satunya obat itu tidak membunuhmu. 60 00:02:55,471 --> 00:02:57,328 - Apa yang terjadi di sana? - Tidak ada apa-apa. 61 00:02:57,415 --> 00:02:58,623 Aku hanya punya serpihan. 62 00:02:58,648 --> 00:03:00,764 - Ya? Coba saya lihat. - Aku baik-baik saja. 63 00:03:00,789 --> 00:03:02,454 Anda tidak dapat bekerja dengan sepotong pun kayu di tanganmu. Maksudku, 64 00:03:02,478 --> 00:03:05,080 bagaimana jika terjatuh, mencemari adegan saya? 65 00:03:09,218 --> 00:03:10,908 Saya datang dengan persiapan. 66 00:03:11,654 --> 00:03:13,455 - Baiklah. Siap? - Mm-hmm. 67 00:03:13,556 --> 00:03:16,157 - Pukul tiga. Satu... - Aduh! 68 00:03:18,194 --> 00:03:20,795 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 69 00:03:25,034 --> 00:03:26,401 Anda akan membutuhkan ini, 70 00:03:26,502 --> 00:03:29,404 lalu kita naik ke penthouse. 71 00:03:31,707 --> 00:03:39,347 ♪ ♪ 72 00:03:39,448 --> 00:03:44,252 ♪ ♪ 73 00:03:44,353 --> 00:03:46,588 JENNY: Sepertinya dia datang ke pintu untuk meminta bantuan. 74 00:03:46,689 --> 00:03:49,357 MCAVOY: Tidak ada yang menjawab dan dia kembali. 75 00:03:49,458 --> 00:03:51,092 Dan pestanya masih berlangsung? 76 00:03:51,193 --> 00:03:53,928 - Tetangga yang menyebalkan. - Bukan kejahatan. 77 00:03:54,030 --> 00:03:55,764 Lewat sini. 78 00:04:23,426 --> 00:04:25,060 Mayatnya ada di kamar mandi. 79 00:04:27,730 --> 00:04:29,130 'Maafkan aku, 80 00:04:29,231 --> 00:04:31,199 bolehkah aku mengganti pakaianku? 81 00:04:31,300 --> 00:04:33,668 Anakku ada di bawah, menungguku. 82 00:04:33,769 --> 00:04:36,271 PETUGAS : Iya, ini jam 22 sampai 24. 83 00:04:38,574 --> 00:04:40,275 Kami akan secepat yang kami bisa. 84 00:04:52,521 --> 00:04:54,489 - Ya ampun. - Ini pertumpahan darah. 85 00:04:54,590 --> 00:04:57,058 Dia tergerak, setelah dia meninggal. 86 00:04:57,159 --> 00:05:00,095 Ya, istrinya menemukannya dan memanggil petugas medis. 87 00:05:00,196 --> 00:05:01,996 - Mereka mencoba menghidupkannya kembali. - Wah... 88 00:05:02,098 --> 00:05:03,798 Itu adalah hal yang optimis. 89 00:05:15,411 --> 00:05:17,011 - MCAVOY: Kamu baik-baik saja? 90 00:05:17,113 --> 00:05:18,646 Hah? 91 00:05:20,883 --> 00:05:22,717 Tidak, ya, eh... 92 00:05:22,818 --> 00:05:24,953 Ya, aku hanya, aku... 93 00:05:25,054 --> 00:05:28,089 terkadang aku-aku... melihat sesuatu dalam penglihatan tepiku dan... 94 00:05:30,092 --> 00:05:32,360 eh... 95 00:05:33,596 --> 00:05:36,164 Nah, ini uh, TKP ini terkontaminasi ke neraka. 96 00:05:36,265 --> 00:05:39,123 Ayo uh... ayo mulai bekerja. 97 00:05:39,802 --> 00:05:41,603 Baiklah. 98 00:05:43,639 --> 00:05:48,343 ♪ ♪ 99 00:05:50,012 --> 00:05:51,713 JENNY: Tubuhnya dipenuhi luka. 100 00:05:51,814 --> 00:05:55,483 - Ya, kematian seribu. - Kamu akan berpikir. 101 00:05:55,584 --> 00:05:58,900 Ini sebenarnya sangat besar lubang di lehernya 102 00:05:58,925 --> 00:06:01,523 itu benar-benar membunuhnya. Ini sangat dalam. 103 00:06:02,011 --> 00:06:04,125 - Apakah kamu sudah menemukan senjata pembunuhnya? - Belum. 104 00:06:04,158 --> 00:06:06,895 Kami mungkin sedang mencari untuk pisau besar. 105 00:06:14,203 --> 00:06:15,970 Kaca. 106 00:06:16,071 --> 00:06:17,939 - Bantu aku menggulingkannya? - Ya. 107 00:06:18,040 --> 00:06:20,308 Hei, bisakah kamu membantu kami? 108 00:06:20,409 --> 00:06:22,043 - Siap? Pada tiga. - Mm-hmm. 109 00:06:22,144 --> 00:06:23,912 Satu dua tiga. 110 00:06:25,080 --> 00:06:28,016 Wow. Itu banyak sekali lukanya di punggungnya. 111 00:06:28,117 --> 00:06:29,317 Terima kasih. 112 00:06:29,418 --> 00:06:31,486 - Siap? - Ya baiklah. 113 00:06:31,587 --> 00:06:34,589 Ini jelas bukan perbuatan yang merugikan diri sendiri. 114 00:06:34,690 --> 00:06:36,491 Mungkin... 115 00:06:36,592 --> 00:06:39,194 jatuh ke belakang melalui jendela atau... 116 00:06:39,295 --> 00:06:40,728 MCAVOY: Tidak ada jendela yang pecah. 117 00:06:40,830 --> 00:06:43,231 JENNY: Ya, tentu saja kehabisan darah di ruangan ini, 118 00:06:43,332 --> 00:06:46,167 jadi kalau kacanya pecah tidak berasal dari sini 119 00:06:46,268 --> 00:06:48,837 atau di apartemen... 120 00:06:48,938 --> 00:06:50,438 Kecelakaan mobil? 121 00:06:50,539 --> 00:06:52,407 Mungkin dia terlempar jendela... 122 00:06:52,508 --> 00:06:53,641 pembajakan mobil. 123 00:06:53,881 --> 00:06:57,473 Oke, jadi pembajakan mobil telanjang lalu...? 124 00:06:57,913 --> 00:07:00,248 Carjacker membawanya di lantai atas, menikamnya, 125 00:07:00,349 --> 00:07:02,317 dan um... 126 00:07:02,418 --> 00:07:04,419 Ketika Anda mengatakannya dengan lantang, itu... 127 00:07:04,520 --> 00:07:05,787 - Ya. - Ya. 128 00:07:07,223 --> 00:07:10,058 Dia pasti ada di suatu tempat lain sebelum dia meninggal di sini. 129 00:07:15,831 --> 00:07:17,966 Malik. Kami sedang mencari pisau. 130 00:07:18,067 --> 00:07:20,235 Mengerti, Mac. Ada yang penuh diatur di dapur. 131 00:07:20,336 --> 00:07:22,770 Aku sudah memberi luminol pada mereka... tidak ada bekas darah. 132 00:07:22,872 --> 00:07:24,772 MCAVOY: Kirimkan beberapa seragam ke ruang sampah. 133 00:07:24,874 --> 00:07:26,274 JENNY: Apakah dia harus begitu duduk di sana? 134 00:07:26,375 --> 00:07:27,775 Dia bukan tersangka, kan? 135 00:07:27,877 --> 00:07:29,811 Tidak, kami alibi dia. Dia dulu di New York bersama anaknya, 136 00:07:29,912 --> 00:07:31,246 pulang dan menemukannya. 137 00:07:31,347 --> 00:07:32,397 Kami membutuhkan pakaiannya; 138 00:07:32,481 --> 00:07:34,948 kami sedang menunggu petugas wanita. 139 00:07:35,484 --> 00:07:37,385 Yah, aku bisa melakukannya. 140 00:07:37,486 --> 00:07:40,221 Tidak benar memilikinya duduk di sana seperti itu. 141 00:07:46,213 --> 00:07:49,610 Hai. Saya Jenny Cooper, saya petugas koroner. 142 00:07:55,037 --> 00:07:58,175 Oke, um... ayo uh... 143 00:07:58,200 --> 00:08:00,234 mari kita mulai dengan mantelmu. 144 00:08:01,377 --> 00:08:03,111 Seharusnya aku mengganti namaku. 145 00:08:03,212 --> 00:08:04,712 Maaf? 146 00:08:04,813 --> 00:08:08,149 Vic tidak peduli tentang banyak hal seperti itu dan sekarang dia... 147 00:08:10,486 --> 00:08:12,487 dan aku bahkan tidak tahu namanya. 148 00:08:16,025 --> 00:08:18,459 Vic sangat kuat. 149 00:08:18,560 --> 00:08:20,695 Bagaimana bisa seseorang melakukan itu padanya? 150 00:08:22,164 --> 00:08:24,832 Dan... dan apa... apa... 151 00:08:24,934 --> 00:08:27,435 apa yang harus kukatakan pada Lukas? 152 00:08:27,536 --> 00:08:29,237 Apa yang harus kukatakan pada orang tua Vic? 153 00:08:30,339 --> 00:08:32,440 Dimana... kemana kita akan pergi tidur malam ini? 154 00:08:32,541 --> 00:08:33,808 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 155 00:08:33,909 --> 00:08:36,611 - Oke. - Aku tidak tahu harus berbuat apa! 156 00:08:36,712 --> 00:08:38,346 Hai. 157 00:08:38,947 --> 00:08:41,228 Anda tidak perlu melakukan apa pun, oke? 158 00:08:41,253 --> 00:08:42,583 Tidak sekarang. 159 00:08:42,685 --> 00:08:45,486 Kamu lebih kuat dari yang kamu tahu, 160 00:08:45,587 --> 00:08:48,756 dan kamu perlu mengingatnya untuk putramu. 161 00:08:50,993 --> 00:08:53,094 Terima kasih. 162 00:08:53,195 --> 00:08:56,497 Saya harap Anda tidak pernah melewatinya sesuatu seperti ini. 163 00:09:02,871 --> 00:09:04,105 Wah... 164 00:09:04,206 --> 00:09:06,140 Anda tahu pepatah, "sedikit saja sudah cukup"? 165 00:09:06,241 --> 00:09:07,842 Ini juga berlaku untuk cologne. 166 00:09:07,943 --> 00:09:09,210 Ini membakar mataku. 167 00:09:09,311 --> 00:09:10,611 Kami lelah dilecehkan 168 00:09:10,713 --> 00:09:12,213 dengan semua keluhan kebisingan ini. 169 00:09:12,314 --> 00:09:14,615 Itu bukan pelecehan jika polisi datang sekali, Pak...? 170 00:09:14,870 --> 00:09:17,518 Aku tidak memberimu nama. Saya seorang pengacara, saya tahu hak-hak saya. 171 00:09:17,619 --> 00:09:20,021 Hakmu untuk berpesta, itu saja apa yang kamu perjuangkan? 172 00:09:20,122 --> 00:09:21,689 Itu bagus. 173 00:09:21,790 --> 00:09:23,558 Itukah yang kamu perjuangkan, 174 00:09:23,659 --> 00:09:25,960 karena jika tidak, kita di sini tentang pembunuhan. 175 00:09:26,061 --> 00:09:28,563 - Apa? - Pembunuhan. 176 00:09:28,664 --> 00:09:30,565 JENNY: Hei. eh... 177 00:09:30,666 --> 00:09:33,267 Apakah Vic Stenton ada di pestamu? 178 00:09:33,369 --> 00:09:36,404 - Apa yang terjadi dengan Vic? - Kamu kenal Vic Stenton? 179 00:09:36,505 --> 00:09:40,441 - Aku harus memanggil pengacara. - Oh, tapi kamu seorang pengacara. 180 00:09:40,542 --> 00:09:42,310 Oke, ini pertemuan bisnis. 181 00:09:42,411 --> 00:09:45,179 Ini untuk para profesional. Ini seperti acara networking. 182 00:09:45,280 --> 00:09:48,850 Ada orang-orang yang sangat penting di sini, jadi tolong jangan... 183 00:09:48,951 --> 00:09:50,985 oh... 184 00:09:51,086 --> 00:09:53,821 ♪ Betul, aku mucikari ♪ ♪ tulangku, oh! ♪ 185 00:09:53,922 --> 00:09:56,457 Ini adalah pesta seks. 186 00:09:58,861 --> 00:10:01,696 Pesta sudah usai, teman seks! 187 00:10:01,797 --> 00:10:03,898 ♪ Oh, aku sedang mucikari tulangku ♪ 188 00:10:03,999 --> 00:10:05,833 ♪ Aku mengerti, sayang ♪ 189 00:10:05,934 --> 00:10:08,603 Ya, ayo, bangun. 190 00:10:08,704 --> 00:10:10,671 Apakah kalian berdua bersama Vic tadi malam? 191 00:10:10,773 --> 00:10:12,774 MAN: Kami bersama banyak orang orang tadi malam. 192 00:10:12,875 --> 00:10:15,229 Aneh, lurus. Hitam, putih. 193 00:10:15,254 --> 00:10:16,763 Rambut pirang, rambut ungu. 194 00:10:16,788 --> 00:10:18,046 Apakah pernah ada rasa cemburu? 195 00:10:18,147 --> 00:10:20,715 Ini bukan tahun 90an. 196 00:10:20,816 --> 00:10:22,583 Kita adalah pengganggu sosial. 197 00:10:22,684 --> 00:10:25,520 Para maestro teknologi, insinyur perangkat lunak... 198 00:10:25,621 --> 00:10:27,121 Partai-partai ini merupakan perpanjangan tangan 199 00:10:27,222 --> 00:10:29,223 gaya hidup kita yang berani dan tidak konvensional. 200 00:10:29,324 --> 00:10:31,325 Kami menjalankan merek kami. 201 00:10:32,661 --> 00:10:34,595 Apakah Anda seorang maestro teknologi? 202 00:10:34,696 --> 00:10:36,898 Kami memiliki rantai yang sangat sukses 203 00:10:36,999 --> 00:10:38,900 toko roti bebas gluten. 204 00:10:40,769 --> 00:10:42,437 WANITA: Bukan itu yang kamu pikirkan. 205 00:10:42,538 --> 00:10:44,872 MCAVOY: Dimana pasanganmu? 206 00:10:44,973 --> 00:10:47,975 Aku melakukannya dengan cukup baik, Detektif. 207 00:10:50,279 --> 00:10:51,679 eh... 208 00:10:51,780 --> 00:10:53,563 apakah kamu melihat pecahan kaca di mana pun? 209 00:10:53,588 --> 00:10:54,655 Tidak. 210 00:10:54,680 --> 00:10:56,481 Kapan terakhir kali kamu melihat Vic? 211 00:10:56,785 --> 00:10:59,253 Saya menandatangani NDA. 212 00:11:00,489 --> 00:11:01,823 Di genangan air berpelukan, 213 00:11:01,924 --> 00:11:03,491 maka dia pasti berpasangan. 214 00:11:03,592 --> 00:11:05,259 - Dengan siapa? - Aku sedang sibuk 215 00:11:05,360 --> 00:11:06,961 dan musiknya keras, 216 00:11:07,062 --> 00:11:10,398 tapi jika mereka berpasangan, itu mungkin ada di sini. 217 00:11:11,800 --> 00:11:13,868 - Terima kasih. - Mm. 218 00:11:21,910 --> 00:11:24,312 Jadi ini mungkin tempat terakhir orang melihat Vic. 219 00:11:24,413 --> 00:11:27,081 Maksudku, mungkinkah itu dia diserang di sini dulu? 220 00:11:27,182 --> 00:11:28,983 Kami akan luminol keluar dari tempatnya, 221 00:11:29,084 --> 00:11:31,552 - lihat apa yang bisa kita temukan. 222 00:11:31,653 --> 00:11:33,287 Oh, eh... 223 00:11:33,388 --> 00:11:34,755 - hei, kamu baik-baik saja? - Ya. 224 00:11:34,857 --> 00:11:37,658 - Kemana kamu pergi? - Pesta biliar. 225 00:11:39,094 --> 00:11:40,761 Pesta biliar, pesta seks. 226 00:11:40,863 --> 00:11:43,297 Semua orang pergi ke pesta. 227 00:11:43,398 --> 00:11:51,398 ♪ ♪ 228 00:11:55,677 --> 00:11:58,312 ♪ ♪ 229 00:12:15,087 --> 00:12:16,264 MATTEO: Anda bergerak terlalu cepat. 230 00:12:16,365 --> 00:12:18,499 Ya, karena daya tarikku terlalu lemah 231 00:12:18,600 --> 00:12:19,867 dan hitungan pukulanku meleset. 232 00:12:19,968 --> 00:12:21,525 Karena kamu belum masuk kolam selama tiga bulan. 233 00:12:21,549 --> 00:12:23,070 Karena aku pernah berada di Bellwoods bersamamu, 234 00:12:23,172 --> 00:12:26,440 makan es krim arang dan makanan Kayla. 235 00:12:28,443 --> 00:12:30,244 Beberapa latihan lagi, kamu akan menjadi medali emas lagi. 236 00:12:30,345 --> 00:12:32,580 Saya tidak tahu tentang itu. 237 00:12:33,178 --> 00:12:34,407 Oke, bagaimana cara memberitahunya 238 00:12:34,432 --> 00:12:37,151 bahwa dia tidak perlu datang setiap latihan? 239 00:12:37,252 --> 00:12:38,786 Setelah ayahmu, menurutku kamu akan menikmatinya 240 00:12:38,887 --> 00:12:42,423 memiliki orang tua yang tidak membentakmu untuk penggulungan yang berlebihan? 241 00:12:42,524 --> 00:12:45,428 Tapi aku terlalu banyak berguling. Ayah menyadarinya. 242 00:12:45,453 --> 00:12:48,055 Kami memperbaikinya. Saya menjadi lebih cepat. 243 00:12:50,766 --> 00:12:52,900 - Rambut barunya. 244 00:12:53,001 --> 00:12:55,703 - Apa dia seperti trauma? 245 00:12:55,804 --> 00:12:57,104 Itu sebabnya wanita memotong rambutnya. 246 00:12:57,206 --> 00:12:59,373 Anda harus melihat rumah baru kami. 247 00:12:59,474 --> 00:13:01,008 - Aku lebih mengkhawatirkanmu. 248 00:13:01,109 --> 00:13:02,577 Oh, aku-aku hebat. 249 00:13:02,678 --> 00:13:04,579 Ayo, kita punya Favro untuk wali kelas. 250 00:13:04,680 --> 00:13:06,123 Oh, kalau-kalau kamu melewatkannya dimarahi. 251 00:13:06,148 --> 00:13:07,582 Ya. 252 00:13:10,085 --> 00:13:12,766 SUNGAI: Kamu harus membuangnya cangkirmu, Dr. Cooper. 253 00:13:13,088 --> 00:13:15,823 Uh... aku akan melakukannya, River, aku akan melakukannya. Terima kasih. 254 00:13:16,925 --> 00:13:20,461 Dia cukup berotot. Bagaimana menurutmu? Steroid? 255 00:13:20,562 --> 00:13:22,330 DWAYNE: Ah, layar racun akan menceritakan semuanya. 256 00:13:22,431 --> 00:13:23,541 Tapi, jika tidak, 257 00:13:23,608 --> 00:13:26,500 Saya pasti mengikuti pelatihnya di Instagram. 258 00:13:26,602 --> 00:13:28,402 Apakah dia memiliki implan payudara? 259 00:13:28,503 --> 00:13:29,670 DWAYNE: Implan Pec. 260 00:13:29,771 --> 00:13:31,439 Itu akan menjadi bacaan saya dari massa bercahaya itu 261 00:13:31,540 --> 00:13:33,474 - pada pemindaian. - SUNGAI : Hmm. 262 00:13:33,575 --> 00:13:35,743 Apa yang Anda baca tentang ini? 263 00:13:36,878 --> 00:13:39,614 - Oh, eh... 264 00:13:41,083 --> 00:13:42,316 Saya pikir itu adalah silau, 265 00:13:42,417 --> 00:13:45,186 tapi kalau pec implan apakah mengaburkan sesuatu...? 266 00:13:46,488 --> 00:13:49,323 - Apakah kamu eh, apakah kamu punya kain lap? - Ya. 267 00:13:56,798 --> 00:13:58,078 Eh, wah! Jangan lakukan itu... 268 00:13:58,103 --> 00:14:00,568 Tidak, itu sudah melakukan semuanya kerusakan yang mungkin terjadi saat masuk. 269 00:14:12,281 --> 00:14:14,815 Seseorang menikamnya dengan sangat keras itu menyelinap begitu saja ke sana. 270 00:14:14,916 --> 00:14:16,417 Ini bukanlah suatu kebetulan. 271 00:14:24,405 --> 00:14:26,539 Sobat, orang kaya membuangnya hal-hal gila. 272 00:14:26,564 --> 00:14:28,365 Lukisan anjing, lampu, 273 00:14:28,466 --> 00:14:29,833 gelang emas murni. 274 00:14:29,934 --> 00:14:31,435 Bisakah saya menyimpannya? 275 00:14:33,271 --> 00:14:36,006 Kami menerangi ruangan itu... menemukan banyak bekas darah. 276 00:14:36,107 --> 00:14:37,544 Oke... 277 00:14:38,209 --> 00:14:41,445 - Sudah temukan gelasnya? - MALIK : Nada. 278 00:14:41,546 --> 00:14:43,447 - MCAVOY: Lihat. 279 00:14:43,548 --> 00:14:45,215 PENGENAL! 280 00:14:54,058 --> 00:15:00,564 ♪ ♪ 281 00:15:00,665 --> 00:15:02,633 Ini cocok dengan bagian itu Aku keluar dari tubuh Vic. 282 00:15:02,734 --> 00:15:05,535 Ya, menurutku itu adalah bagian atas kaca meja kopi. 283 00:15:08,485 --> 00:15:10,374 Wanita yang menggodamu... 284 00:15:10,475 --> 00:15:11,579 Oke... 285 00:15:11,632 --> 00:15:13,977 Dia meletakkan minumannya di...lantai. 286 00:15:14,078 --> 00:15:15,812 Ya, tidak ada tempat lain untuk menaruhnya. 287 00:15:15,913 --> 00:15:18,749 SHANTI: Vic menyukai furnitur kaca. 288 00:15:18,850 --> 00:15:20,517 Itu tidak merusak "pemandangan". 289 00:15:20,618 --> 00:15:22,619 Pandangan tentang apa? 290 00:15:25,657 --> 00:15:28,358 Anda tahu tentang aktivitas Vic? 291 00:15:29,427 --> 00:15:32,095 Eh, bisakah kamu eh... biarkan aku kembali ke tempatku? 292 00:15:32,196 --> 00:15:34,031 Selimut anakku hilang. 293 00:15:35,566 --> 00:15:37,300 Malik. 294 00:15:45,043 --> 00:15:46,877 Anda harus menunjukkan kebaikan padanya. 295 00:15:46,902 --> 00:15:48,396 Aku membiarkan dia kembali ke dalam tempat kejadian perkara, 296 00:15:48,421 --> 00:15:51,314 yang melanggar aturan. Tolong jangan menguliahi saya. 297 00:15:51,836 --> 00:15:53,283 Saya tidak sedang memberi kuliah. 298 00:15:53,384 --> 00:15:55,052 Maaf ya, apakah kita ada masalah? 299 00:15:55,153 --> 00:15:57,554 Aku suka kamu teguh. Itu... 300 00:15:57,655 --> 00:16:00,257 - Tapi...? - Tunggu sebentar. 301 00:16:03,461 --> 00:16:06,897 - Menurutmu itu...? - Ungu. 302 00:16:06,998 --> 00:16:09,299 - Seseorang menyebutkan rambut ungu. - Ya, semua orang menandatangani NDA. 303 00:16:09,400 --> 00:16:11,419 Kita bisa melewati tumpukan itu. 304 00:16:16,908 --> 00:16:18,162 Dia bekerja di Pohon Induk, 305 00:16:18,215 --> 00:16:20,110 Apotik Vic, sebagai budtender. 306 00:16:20,211 --> 00:16:22,512 Dia mencoba menjual Seragam beberapa "Tuan Bagus" 307 00:16:22,613 --> 00:16:24,081 ketika mereka menjemputnya. 308 00:16:25,316 --> 00:16:26,516 Lauren Foster? 309 00:16:26,617 --> 00:16:28,685 Dengar, apa yang aku lakukan itu sah-sah saja. 310 00:16:28,786 --> 00:16:31,421 Hei, saya mendukung amnesti ganja. 311 00:16:31,522 --> 00:16:35,525 - Dimana kamu tadi malam? - Di rumah. Menonton TV. 312 00:16:35,626 --> 00:16:36,993 Sekarang aku tahu kamu berbohong. 313 00:16:37,095 --> 00:16:39,196 Milenial tidak menonton TV. 314 00:16:44,202 --> 00:16:46,269 Apakah itu darah? 315 00:16:46,370 --> 00:16:47,504 Mm-hmm. 316 00:16:50,608 --> 00:16:53,076 Aku bukan polisi, oke? Saya petugas koroner, 317 00:16:53,177 --> 00:16:55,212 dan saya hanya mencoba untuk menempatkan foto bersama 318 00:16:55,313 --> 00:16:58,482 tentang bagaimana bos Anda, Vic Stenton, bagaimana dia meninggal. 319 00:17:00,184 --> 00:17:02,099 Bolehkah saya melihat tangan Anda? 320 00:17:03,607 --> 00:17:05,274 Saya seorang dokter... Saya... 321 00:17:05,306 --> 00:17:06,890 jadi saya mengerti betapa sulitnya itu 322 00:17:06,991 --> 00:17:09,226 untuk bekerja dengan tangan yang sakit. 323 00:17:18,069 --> 00:17:20,470 Anda memiliki pecahan kaca di tanganmu, Lauren. 324 00:17:23,674 --> 00:17:25,709 MCAVOY: Anda berada di Vic's pelukan genangan air. 325 00:17:27,678 --> 00:17:29,579 Aku tidak membunuhnya. 326 00:17:31,015 --> 00:17:33,316 Oh, Shanti pasti sangat kesal. 327 00:17:34,318 --> 00:17:35,752 Bagaimana denganmu, Lauren? 328 00:17:35,853 --> 00:17:38,054 Tanganmu terpotong-potong. 329 00:17:38,156 --> 00:17:40,724 Apa yang terjadi padamu? 330 00:17:43,060 --> 00:17:44,861 Vic adalah bosmu. 331 00:17:47,498 --> 00:17:49,566 Dia mengundangmu ke pesta. 332 00:17:49,667 --> 00:17:51,067 Mm-hmm. 333 00:17:51,169 --> 00:17:52,369 Anda sudah minum sedikit? 334 00:17:52,470 --> 00:17:55,172 - Bukan kejahatan. - Tidak, bukan itu maksudku. 335 00:17:57,875 --> 00:18:01,011 Tidak ada seorang pun yang menyetujui keberadaannya diserang secara seksual, 336 00:18:01,658 --> 00:18:04,193 tidak peduli apa jenis pestanya mereka berada di. 337 00:18:11,722 --> 00:18:13,790 Pestanya sebagian besar terdiri dari orang-orang yang lebih tua 338 00:18:13,891 --> 00:18:18,202 dan aku tidak menyukai... wanita mana pun, 339 00:18:18,763 --> 00:18:22,532 jadi saya menemukan kamar kosong untuk tidur dari mabukku. 340 00:18:25,970 --> 00:18:29,072 Dan hal berikutnya yang saya tahu, Vic mengenakan jubah mandinya 341 00:18:29,173 --> 00:18:31,474 dan dia seperti... 342 00:18:31,576 --> 00:18:35,162 menekan dirinya ke arahku, 343 00:18:35,913 --> 00:18:38,648 dan dia sangat berat Saya hampir tidak bisa bernapas. 344 00:18:39,784 --> 00:18:41,518 Jadi aku mendorongnya, dia menarikku, 345 00:18:41,619 --> 00:18:43,720 kami terjatuh, ada kaca dimana-mana, 346 00:18:43,821 --> 00:18:46,894 dan aku melawannya. 347 00:18:47,124 --> 00:18:48,992 - Menggunakan apa? - Aku tidak tahu. 348 00:18:49,093 --> 00:18:50,861 Itu terjadi begitu cepat. 349 00:18:50,962 --> 00:18:52,629 Bisakah kamu menikamnya, 350 00:18:52,730 --> 00:18:54,731 dalam panasnya mencoba untuk melepaskannya darimu? 351 00:18:54,832 --> 00:18:56,867 Ya mungkin. 352 00:18:56,968 --> 00:18:58,201 Saya benar-benar mabuk. 353 00:19:05,710 --> 00:19:07,577 Seekor kelinci menyelamatkan saya. 354 00:19:07,678 --> 00:19:10,280 - Permisi? - Eh... 355 00:19:10,601 --> 00:19:14,627 Ada raksasa ini, kelinci seukuran manusia. 356 00:19:14,652 --> 00:19:16,395 Itu... itu membawaku dari ruangan itu 357 00:19:16,420 --> 00:19:19,623 dan membawaku ke bawah dan memasukkanku ke dalam taksi. 358 00:19:21,831 --> 00:19:25,601 Tidak, aku bersumpah Vic masih hidup ketika aku pergi dengan kelinci. 359 00:19:28,232 --> 00:19:31,735 Maksudku, mungkin "sindrom orang ketiga"? 360 00:19:31,836 --> 00:19:33,570 Kelinci ketiga. 361 00:19:36,404 --> 00:19:37,565 Nah, jika dia mengada-ada, 362 00:19:37,590 --> 00:19:39,442 mengapa memilih detail gila seperti itu? 363 00:19:39,603 --> 00:19:42,349 - Menjadi besar atau pulang. - Mm. 364 00:19:42,980 --> 00:19:44,681 Luka di tangannya akan jauh lebih buruk 365 00:19:44,782 --> 00:19:47,717 jika dia mendorong bidak itu kaca ke tubuh Vic. 366 00:19:47,818 --> 00:19:49,085 Maksudku, tekanan yang dibutuhkan 367 00:19:49,186 --> 00:19:51,021 untuk memasukkannya ke dalam rongga dadanya, 368 00:19:51,122 --> 00:19:54,224 ditambah, sudut luka masuk. 369 00:19:54,325 --> 00:19:58,372 Maksudku, seseorang akan melakukannya untuk berdiri di atasnya 370 00:19:58,496 --> 00:20:01,564 dan membanting pecahan kaca itu ke dalam tubuh Vic. 371 00:20:02,600 --> 00:20:04,734 Dan lihat dia. 372 00:20:04,835 --> 00:20:07,270 Saya percaya padanya. 373 00:20:07,371 --> 00:20:10,191 Dan aku juga percaya padanya tentang kelinci itu. 374 00:20:19,216 --> 00:20:21,851 JENNY: Hai, saya, eh, Jenny Kerja sama. Saya petugas koroner, 375 00:20:21,953 --> 00:20:24,387 Saya sedang menyelidiki kematian Vic Stenton. 376 00:20:24,488 --> 00:20:29,059 Apakah ada layanan dry cleaning yang turun dari penthouse? 377 00:20:30,828 --> 00:20:33,496 Khususnya setelan kelinci. 378 00:20:33,597 --> 00:20:35,966 - Aku bisa memeriksanya. - Oke. 379 00:20:36,067 --> 00:20:39,436 - Ini gila, tahu? - Ya, itu pesta seks. 380 00:20:39,537 --> 00:20:41,204 Bagaimana jika ada yang berbulu di sana? 381 00:20:41,305 --> 00:20:43,840 - Tidak ada yang menyebutkannya. - Yah, kami tidak bertanya. 382 00:20:43,941 --> 00:20:46,076 Mungkin itu normal. 383 00:20:46,177 --> 00:20:47,711 - Hmm. 384 00:20:47,812 --> 00:20:49,512 Terima kasih. 385 00:20:53,317 --> 00:20:55,318 Terkutuklah aku. 386 00:21:01,225 --> 00:21:03,226 - Bagaimana kamu tahu? - Berdasarkan pengalamanku, 387 00:21:03,327 --> 00:21:07,731 ketika Anda membayangkan binatang, mereka tidak membantumu. 388 00:21:12,009 --> 00:21:14,610 Apakah Anda sering membayangkan binatang? 389 00:21:15,806 --> 00:21:17,707 Tidak. Maka aku akan menjadi gila. 390 00:21:17,808 --> 00:21:20,043 Jika kamu gila, kamu tidak akan mengetahuinya. 391 00:21:20,144 --> 00:21:21,745 Ya, orang tidak bisa mendiagnosis dirinya sendiri. 392 00:21:21,846 --> 00:21:23,680 Itu adalah sesuatu yang Anda pelajari ketika kamu seorang dokter. 393 00:21:23,781 --> 00:21:26,449 Menurutku, orang-orang berbohong, bahkan untuk diri mereka sendiri. 394 00:21:26,550 --> 00:21:28,835 Itulah yang Anda pelajari sebagai petugas polisi. 395 00:21:30,154 --> 00:21:33,256 Itu lucu. Anda sedang mengautopsi kelinci. 396 00:21:33,357 --> 00:21:35,125 Tidak, saya mengambil sampel darah 397 00:21:35,226 --> 00:21:37,427 untuk melihat apakah saya bisa mendapatkan kecocokan kepada Vic Stenton 398 00:21:37,528 --> 00:21:38,728 jadi aku tidak perlu menunggu selamanya 399 00:21:38,829 --> 00:21:41,205 untuk tim forensik Anda untuk memberikannya kepadaku. 400 00:21:42,233 --> 00:21:45,235 Yah, saya kira siapa pun yang memakainya ini hanya suka menonton. 401 00:21:47,571 --> 00:21:49,572 Ingat bagaimana saya mengatakan itu Lauren 402 00:21:49,673 --> 00:21:52,458 akan memotong tendon di tangannya? 403 00:21:52,877 --> 00:21:55,145 Bagaimana jika pembunuh Vic memakai ini? 404 00:21:58,282 --> 00:22:00,963 Bau apa itu? 405 00:22:01,585 --> 00:22:04,254 - Darah. 406 00:22:06,323 --> 00:22:08,024 Oke, apa yang kamu lakukan? 407 00:22:09,060 --> 00:22:11,828 Tidak, Alison, kamu tidak bisa melakukan ini. Ini adalah bukti dalam pembunuhan. 408 00:22:11,929 --> 00:22:14,597 Alison, kamu benar-benar tidak bisa berada di sini sekarang. 409 00:22:14,698 --> 00:22:16,433 Aqua di Gio. 410 00:22:16,534 --> 00:22:18,968 Pacar universitas saya memakainya. 411 00:22:23,507 --> 00:22:25,259 Aku tahu siapa yang memakai jas itu. 412 00:22:32,663 --> 00:22:34,030 ROSS DAN GORDON: Oh... 413 00:22:34,131 --> 00:22:36,109 GORDON: Sayang sekali. Dealer punya empat juga. Apa yang akan kamu lakukan? 414 00:22:36,133 --> 00:22:37,510 - ROSS: Saya tidak tahu. saya... 415 00:22:37,534 --> 00:22:40,588 - Mm... 416 00:22:40,704 --> 00:22:42,138 Pukul aku. 417 00:22:42,239 --> 00:22:43,372 - Kamu bercanda. - Tidak. 418 00:22:43,473 --> 00:22:45,441 - Oh... - Ayo, berikan padaku. 419 00:22:45,542 --> 00:22:48,211 - Aku sudah memperkirakannya. 420 00:22:48,312 --> 00:22:50,121 - Kamu selalu merusak dirimu sendiri. - Aku tahu, aku tahu. 421 00:22:50,197 --> 00:22:51,714 Anda tidak akan pernah menang dengan cara itu. 422 00:22:51,815 --> 00:22:53,551 Ya Tuhan, kamu lebih buruk dari ayahmu. 423 00:22:53,611 --> 00:22:56,252 Apa maksudmu? 424 00:22:56,353 --> 00:22:59,488 Ayahmu, penjudi yang brutal. 425 00:22:59,590 --> 00:23:02,258 Astaga. Tentu saja, dia punya, dia memiliki kecanduan judi, 426 00:23:02,359 --> 00:23:06,696 tapi dia kehilangan $250 ribu dan kemudian dia kehilangan rumahmu. 427 00:23:06,797 --> 00:23:09,398 Dia kehilangan segalanya. 428 00:23:09,499 --> 00:23:10,833 Sebenarnya aku tidak seharusnya tertawa. 429 00:23:11,941 --> 00:23:14,392 - Apa? - Ya. 430 00:23:14,866 --> 00:23:16,187 Ini hampir jam makan malam, Gordon. 431 00:23:16,212 --> 00:23:17,940 - Oh, brilian! Apa itu? - Daging sapi panggang. 432 00:23:18,041 --> 00:23:19,842 Daging sapi panggang. Ingin daging sapi panggang? 433 00:23:19,983 --> 00:23:21,350 TIDAK? 434 00:23:23,247 --> 00:23:25,181 Apakah kamu baik-baik saja? 435 00:23:26,183 --> 00:23:28,784 - Taruh itu di sakumu. 436 00:23:29,853 --> 00:23:32,021 Terima kasih untuk pembobolan penjara, Nak. 437 00:23:32,122 --> 00:23:33,823 Hei, teriaklah aku nanti. 438 00:23:40,530 --> 00:23:43,466 Anda telanjang di beberapa... pakaian dalam yang tidak terlalu seksi 439 00:23:43,567 --> 00:23:45,167 saat kita bertemu, Gus. 440 00:23:45,269 --> 00:23:48,504 Membuat saya percaya bahwa itu tidak benar pakaian pesta lengkap Anda. 441 00:23:50,974 --> 00:23:54,539 Oke, aku memakai setelan sialan itu, tapi bukan karena aku "berbulu". 442 00:23:54,633 --> 00:23:55,721 Itu berlumuran darah. 443 00:23:55,746 --> 00:23:57,313 Aku tidak peduli apa yang kamu suka di tempat tidur. 444 00:23:57,414 --> 00:23:59,415 - Dia menyuruhku memakainya. - Vic? 445 00:23:59,516 --> 00:24:01,317 Ya. 446 00:24:03,053 --> 00:24:06,188 Saya tidak cukup menarik untuk berada di pesta-pesta. 447 00:24:08,592 --> 00:24:11,160 Anda bisa menonton, tapi tidak berpartisipasi. 448 00:24:12,162 --> 00:24:14,163 Saya seharusnya begitu rekan bisnisnya. 449 00:24:14,264 --> 00:24:16,009 Dia mengeluarkan saya dari apotek; 450 00:24:16,034 --> 00:24:17,474 dia memotongku dari dunia online bisnis vape. 451 00:24:17,567 --> 00:24:19,168 Dia memperlakukanku seperti kotoran! 452 00:24:19,269 --> 00:24:20,436 Jadi itukah sebabnya kamu membunuhnya? 453 00:24:20,537 --> 00:24:21,737 Aku tidak membunuhnya! 454 00:24:21,838 --> 00:24:23,939 Wanita jalang gila itu rambut ungu itu menusuknya. 455 00:24:24,041 --> 00:24:25,574 Apakah Anda melihatnya melakukan ini? 456 00:24:25,676 --> 00:24:26,909 Saya masuk ke kamar tidur. 457 00:24:27,010 --> 00:24:29,674 Meja kopinya rusak, ada kaca di mana-mana, 458 00:24:29,699 --> 00:24:31,399 Vic terpotong-potong, dia berdarah... 459 00:24:31,424 --> 00:24:32,484 Apakah dia sudah mati? 460 00:24:32,509 --> 00:24:34,410 Dia berjalan berkeliling sambil berteriak. 461 00:24:34,924 --> 00:24:36,758 Dia pasti mati setelah... 462 00:24:37,754 --> 00:24:39,855 Aku punya... Aku membelikannya taksi. 463 00:24:40,857 --> 00:24:43,694 Tunggu! Apa dia bilang aku membunuhnya? 464 00:24:43,719 --> 00:24:44,986 Duduklah, Tuan Prisciac! 465 00:24:45,087 --> 00:24:47,421 Dia akan memnya! Saya adalah orang Samaria yang baik hati! 466 00:24:47,523 --> 00:24:48,689 Darah di kakimu... 467 00:24:48,796 --> 00:24:50,903 Saya tidak akan turun untuk sesuatu yang tidak kulakukan! 468 00:24:50,928 --> 00:24:52,860 - Wah! 469 00:24:54,863 --> 00:24:56,731 Ini bukan penampilan yang bagus, Gus. 470 00:24:56,832 --> 00:24:59,133 Ayo... Ayolah. 471 00:24:59,234 --> 00:25:01,135 - Aku tidak melakukan apa pun! - Mm-hmm. 472 00:25:05,219 --> 00:25:07,287 Oke... 473 00:25:11,586 --> 00:25:13,487 - Oke... - ROSS: Hai? 474 00:25:13,582 --> 00:25:15,711 Hai! Eh... tunggu. 475 00:25:18,287 --> 00:25:20,321 Yesus. Rumah orang tuamu? 476 00:25:20,422 --> 00:25:22,456 - Tidak. Maaf. - Tidak, tidak. Tunggu, tunggu, tunggu. 477 00:25:22,558 --> 00:25:24,025 Tunggu, tunggu. eh... 478 00:25:24,126 --> 00:25:25,560 Liam Bouchard. 479 00:25:25,661 --> 00:25:27,862 Saya dulu bekerja untuk Ny. Panych. 480 00:25:27,963 --> 00:25:29,764 Jadi saya melakukan beberapa lansekap untuknya. 481 00:25:29,865 --> 00:25:31,499 Ini adalah kue. 482 00:25:31,600 --> 00:25:34,857 Itu pohon nektarin. Dan di sini... 483 00:25:35,107 --> 00:25:36,707 sampaikan ini, oke? 484 00:25:37,910 --> 00:25:40,344 Lihat, um... 485 00:25:40,446 --> 00:25:42,280 kita-kita tidak... 486 00:25:43,348 --> 00:25:45,082 dia, dia mungkin... 487 00:25:45,184 --> 00:25:47,652 lihat, kami tidak mampu membeli apa pun sekarang. 488 00:25:47,753 --> 00:25:49,420 Soalnya, dengan tempat ini dan gerakannya... 489 00:25:49,521 --> 00:25:51,355 Uh, baiklah, ayahku meninggal, jadi... 490 00:25:51,457 --> 00:25:53,090 - Oh. - Mm-hmm. 491 00:25:53,192 --> 00:25:54,892 - Saya minta maaf. - Terima kasih. 492 00:25:54,993 --> 00:25:57,195 Um, kamu tahu, ibuku punya pekerjaan baru ini, 493 00:25:57,296 --> 00:25:59,363 jadi aku cukup yakin bahwa setiap perbaikan rumah 494 00:25:59,465 --> 00:26:00,998 hanya akan menjadi aku dan YouTube 495 00:26:01,099 --> 00:26:02,767 "Bagaimana Anda Memperbaiki Ini" saluran, jadi... 496 00:26:02,868 --> 00:26:04,858 Oke, tunggu. eh... 497 00:26:05,170 --> 00:26:07,004 - Apakah ibumu...? - Pemeriksa. 498 00:26:08,674 --> 00:26:11,909 Oke, ya. Dia, dia ada di sini ketika Nyonya Panych meninggal. 499 00:26:12,010 --> 00:26:14,312 Apa...? Nyonya Panych meninggal di dalam rumah?! 500 00:26:14,413 --> 00:26:16,581 Ya. Tapi, eh, bukan sesuatu kamu mendengar kabar dariku. 501 00:26:16,682 --> 00:26:18,316 - Ruangan yang mana?! - Tunggu. 502 00:26:18,417 --> 00:26:20,618 - Siapa namamu? - Ross. 503 00:26:20,719 --> 00:26:23,387 Yah, aku tinggal di pohon, Ross, 504 00:26:23,716 --> 00:26:25,756 dan aku mengendarainya, 505 00:26:25,858 --> 00:26:27,391 jadi satu-satunya pengeluaran saya yang sebenarnya 506 00:26:27,493 --> 00:26:29,460 adalah burger dan bir Saya konsumsi setiap malam. 507 00:26:29,561 --> 00:26:31,996 Semua dibayar dengan memadai periksa apakah saya mendapat bulanan 508 00:26:32,097 --> 00:26:34,165 dari Angkatan Bersenjata Kanada. 509 00:26:35,200 --> 00:26:36,667 Saya bisa membantu, oke? 510 00:26:36,768 --> 00:26:38,665 Katakan saja pada ibumu untuk meneleponku. 511 00:26:47,145 --> 00:26:48,746 dr. SHARMA: Merasa marah adalah hal yang wajar 512 00:26:48,847 --> 00:26:52,016 dan bahkan marah terhadap David, 513 00:26:52,117 --> 00:26:55,319 dan tidak apa-apa untuk menyimpannya beberapa hal dari Ross. 514 00:26:55,420 --> 00:26:57,021 Itu tidak berbohong. 515 00:26:58,624 --> 00:27:00,625 Yah, itu tidak mengatakan yang sebenarnya. 516 00:27:05,063 --> 00:27:07,787 Jadi aku eh... 517 00:27:07,933 --> 00:27:10,635 Aku pergi ke genangan air berpelukan untuk bekerja. 518 00:27:10,736 --> 00:27:12,970 - Kamu tahu apa itu? - Uh-hah. 519 00:27:13,071 --> 00:27:15,072 Bagaimana perasaan Anda? 520 00:27:15,146 --> 00:27:17,900 Kamu tahu... Oh... 521 00:27:19,077 --> 00:27:20,578 aku eh... 522 00:27:22,114 --> 00:27:24,582 Saya tidur dengan seseorang. Aku tidak memberitahumu hal itu. 523 00:27:24,683 --> 00:27:27,952 - Di genangan air berpelukan? - TIDAK! Tidak. Ya Tuhan, tidak. 524 00:27:28,053 --> 00:27:30,254 Tidak, eh, dengan... 525 00:27:31,557 --> 00:27:33,324 dengan seorang pria yang kutemui. 526 00:27:35,627 --> 00:27:38,062 Bagaimana tadi? 527 00:27:38,163 --> 00:27:40,231 Itu bagus. Itu uh... 528 00:27:41,667 --> 00:27:42,882 itu bagus. 529 00:27:53,912 --> 00:27:56,380 Sebelum David meninggal eh... 530 00:27:56,481 --> 00:27:58,082 kami tidur di kamar terpisah. 531 00:27:58,183 --> 00:28:01,786 Anda tahu, dan Ross... Ross tidak pernah menyadarinya. 532 00:28:01,887 --> 00:28:03,020 Aku akan tidur di kamar tamu 533 00:28:03,121 --> 00:28:05,189 dan kemudian aku akan menyelinap kembali ke kamar tidur kami 534 00:28:05,290 --> 00:28:06,914 sehingga jika Ross turun untuk sarapan, 535 00:28:06,939 --> 00:28:08,359 bahwa dia akan melihatku di sana. 536 00:28:08,460 --> 00:28:10,494 Saya hanya akan... 537 00:28:10,722 --> 00:28:14,391 Aku akan mengumpulkan tisu dan menaruhnya mereka di meja samping tempat tidur dan... 538 00:28:14,733 --> 00:28:17,401 Anda tahu, memang begitu, begitulah kelihatannya seperti itu... 539 00:28:20,305 --> 00:28:21,906 tinggal di. 540 00:28:23,108 --> 00:28:24,742 Apa yang kamu pikirkan? 541 00:28:27,164 --> 00:28:29,413 Itu hanya satu sisi tempat tidur ditinggali. 542 00:28:32,884 --> 00:28:35,790 Hei! Namaku Jenny Cooper. Apakah ibumu ada di rumah? 543 00:28:35,857 --> 00:28:37,621 Lukas: Ya. Ayo masuk. 544 00:28:37,661 --> 00:28:39,062 Terima kasih. 545 00:28:41,259 --> 00:28:43,160 Apakah Anda tahu di mana dia berada? 546 00:28:43,261 --> 00:28:45,162 Di kamar tidur. 547 00:28:45,289 --> 00:28:46,890 Oke. Terima kasih. 548 00:28:48,333 --> 00:28:50,034 Shanti? 549 00:28:57,142 --> 00:28:59,210 - LUKAS: Ya! Ayo! 550 00:28:59,311 --> 00:29:00,765 Hei... 551 00:29:03,782 --> 00:29:05,850 - Kemana kamu pergi? - Kembali ke New York. 552 00:29:05,951 --> 00:29:07,722 Kupikir kita bisa tinggal di pusat kota dengan teman, 553 00:29:07,747 --> 00:29:09,420 tapi itu masih terlalu dekat. 554 00:29:09,521 --> 00:29:12,857 LUKE: Oh... Ayolah! 555 00:29:13,057 --> 00:29:14,891 Kapan eh... 556 00:29:15,894 --> 00:29:19,082 ketika suamiku meninggal, Saya menjual rumah kami di Toronto, 557 00:29:19,339 --> 00:29:20,874 Aku mengemasi anakku dan aku, 558 00:29:20,899 --> 00:29:23,568 dan memindahkan kami ke pedesaan. 559 00:29:24,636 --> 00:29:26,850 Anda seorang janda, dan seorang ibu? 560 00:29:26,875 --> 00:29:29,073 Ya, dan eh... 561 00:29:29,174 --> 00:29:31,008 saat ini sedang berjuang dengan keduanya. 562 00:29:31,109 --> 00:29:33,044 Saya tidak ingin menarik Luke jauh dari teman-temannya 563 00:29:33,145 --> 00:29:34,912 - dan rumahnya... - Tapi kamu ingin lari. 564 00:29:35,093 --> 00:29:37,995 Secepat yang saya bisa, sejauh yang saya bisa. 565 00:29:38,917 --> 00:29:40,918 saya lelah. 566 00:29:45,257 --> 00:29:47,258 eh... 567 00:29:47,359 --> 00:29:50,594 polisi menahan seseorang. 568 00:29:50,782 --> 00:29:53,083 - Siapa? - Gus Prisciac. 569 00:29:53,532 --> 00:29:56,033 Gus membunuh Vic? Mengapa? 570 00:29:56,093 --> 00:29:57,561 Detektif McAvoy sedang menyelidikinya. 571 00:29:57,594 --> 00:30:00,396 Ya, saya yakin dia akan menghubungi Anda. 572 00:30:08,947 --> 00:30:10,081 Hei, apakah kamu eh... 573 00:30:10,182 --> 00:30:12,750 apakah kamu dan Vic tidur? kamar terpisah? 574 00:30:12,851 --> 00:30:14,285 - Ssst... - Ada apa? 575 00:30:14,519 --> 00:30:16,587 A-aku tidak mendengar apa pun. 576 00:30:16,688 --> 00:30:18,422 Lukas? 577 00:30:18,523 --> 00:30:21,058 Lukas! Lukas? 578 00:30:21,159 --> 00:30:23,579 Dimana anakku? Saya tidak melihatnya! 579 00:30:23,604 --> 00:30:24,838 Lukas?! 580 00:30:24,863 --> 00:30:26,931 Lukas, sayang! 581 00:30:27,092 --> 00:30:28,926 Lukas?! 582 00:30:30,068 --> 00:30:31,936 Lukas?! 583 00:30:35,040 --> 00:30:36,090 Lukas? 584 00:30:36,174 --> 00:30:37,224 Hei... 585 00:30:37,275 --> 00:30:38,776 LUKE: Apakah dia tidak akan datang ke sini? 586 00:30:38,877 --> 00:30:41,145 Hai! Dia di sini! 587 00:30:42,347 --> 00:30:44,715 - Hei, sayang. - Hai. 588 00:30:44,816 --> 00:30:48,152 Hai! Kamu uh... milik ibumu mencarimu. 589 00:30:48,253 --> 00:30:51,122 Saya ingin mengucapkan selamat tinggal pada kelinci. 590 00:30:52,124 --> 00:30:54,058 Kelinci. 591 00:30:54,159 --> 00:30:57,177 - Kamu tahu kelinci itu? - Ayah mengunjunginya. 592 00:30:57,896 --> 00:31:00,030 Kapan? Kapan terakhir kali kamu melihatnya? 593 00:31:00,132 --> 00:31:01,941 Dengan wanita berambut ungu. 594 00:31:01,966 --> 00:31:03,868 SHANTI: Oh, sayang! Oh sayang. 595 00:31:03,969 --> 00:31:06,604 Jangan pernah menakuti ibu seperti itu lagi, oke? 596 00:31:06,705 --> 00:31:08,806 - Oke. - Oke. Ayo. 597 00:31:08,907 --> 00:31:10,775 Ayo selesaikan pengepakan. 598 00:31:11,096 --> 00:31:13,897 Terima kasih. Ayo. 599 00:31:15,013 --> 00:31:17,648 - Ayolah... 600 00:31:17,749 --> 00:31:19,350 jemput, jemput, jemput, angkat, ambil... 601 00:31:19,451 --> 00:31:21,568 - Ini Donovan McAvoy. - Sialan. 602 00:31:21,668 --> 00:31:23,687 - Kirim SMS atau tinggalkan pesan. 603 00:31:23,789 --> 00:31:25,523 Detektif, ini Jenny Cooper. 604 00:31:25,624 --> 00:31:28,459 Istrinya, dia berbohong. 605 00:31:30,061 --> 00:31:32,096 Shanti?! Hai. 606 00:31:32,197 --> 00:31:33,964 Apakah kamu uh... kamu sedang menuju ke bandara? 607 00:31:34,065 --> 00:31:35,366 - Ya, tapi... - Bisakah aku mendapatkan tumpangan? 608 00:31:35,467 --> 00:31:38,736 Aku hanya bisa... Aku bisa naik taksi ke Dundas dari sana. saya... 609 00:31:38,837 --> 00:31:40,204 Mobil saya mogok. 610 00:31:40,305 --> 00:31:42,006 Eh... tentu saja. 611 00:31:42,107 --> 00:31:43,808 'Baik. Saya bisa menerimanya. 612 00:31:44,810 --> 00:31:46,310 Ayo. 613 00:32:03,037 --> 00:32:06,353 Jadi, eh, apakah kamu eh... 614 00:32:06,573 --> 00:32:10,009 apakah kamu pernah pergi ke salah satu pesta? 615 00:32:10,110 --> 00:32:13,146 Begitulah cara Vic dan saya bertemu. 616 00:32:13,247 --> 00:32:15,882 Kami berhenti ketika kami hamil. 617 00:32:15,983 --> 00:32:18,451 Wow. Tapi dia kembali? 618 00:32:18,552 --> 00:32:20,219 Dia baru saja mengerti bisnisnya mulai berjalan 619 00:32:20,321 --> 00:32:24,090 dan dia pikir dia bisa menggunakannya untuk membangun jaringan. 620 00:32:26,093 --> 00:32:28,261 Tapi kamu... tidak pernah ingin kembali? 621 00:32:28,362 --> 00:32:29,595 saya berubah. 622 00:32:31,265 --> 00:32:32,932 Lukas sudah cukup. 623 00:32:39,673 --> 00:32:40,907 Nah, Anda pasti memiliki... 624 00:32:41,008 --> 00:32:43,076 seperti sebuah pengaturan. 625 00:32:43,177 --> 00:32:45,044 Kami melakukannya. 626 00:32:47,948 --> 00:32:50,883 Dia mulai pulang dengan goresan 627 00:32:52,252 --> 00:32:54,220 di punggungnya, di lehernya. 628 00:32:55,255 --> 00:32:57,957 Tempat di mana Luke bisa melihatnya. 629 00:32:58,058 --> 00:32:59,359 Dan bagaimana dia menjelaskannya? 630 00:32:59,460 --> 00:33:01,856 Oh... Begitu dia mendapatkan mereknya, 631 00:33:01,881 --> 00:33:04,149 dia berhenti peduli untuk bersikap bijaksana. 632 00:33:06,400 --> 00:33:08,301 Akulah yang harus berbohong kepada putra kami. 633 00:33:10,304 --> 00:33:11,904 Ya. 634 00:33:13,007 --> 00:33:15,508 Aku tahu seperti apa rasanya. 635 00:33:19,079 --> 00:33:21,347 Bagaimana suamimu meninggal? 636 00:33:21,448 --> 00:33:23,316 eh... 637 00:33:23,417 --> 00:33:25,385 dari aneurisma. 638 00:33:25,486 --> 00:33:27,387 Anda beruntung. 639 00:33:27,488 --> 00:33:30,690 Aku minta maaf, tapi... kamu memang begitu. 640 00:33:33,620 --> 00:33:37,490 Ya, baiklah, saya seorang dokter UGD itu tidak bisa menyelamatkannya, jadi. 641 00:33:42,236 --> 00:33:44,070 Dia juga berbohong padaku. 642 00:33:47,207 --> 00:33:48,975 Itu bukan kebohongan. 643 00:33:51,678 --> 00:33:52,879 aku melihatnya... 644 00:33:54,434 --> 00:33:56,502 dengan tangannya terpotong dan aku... 645 00:33:57,451 --> 00:33:59,685 aku tahu... 646 00:34:01,355 --> 00:34:03,289 - Lauren? 647 00:34:07,161 --> 00:34:09,962 LUKA: Mama! Mama! Seekor kelinci! 648 00:34:10,064 --> 00:34:11,197 Oh ya. 649 00:34:11,298 --> 00:34:14,233 Mama... Mama... Seekor kelinci. 650 00:34:24,745 --> 00:34:26,946 - Aku membawa Luke ke bawah... 651 00:34:27,047 --> 00:34:29,582 dan ketika aku kembali.. 652 00:34:29,683 --> 00:34:32,185 dia masih hidup. 653 00:34:34,655 --> 00:34:36,489 Oh, Vic... sayang, 654 00:34:37,958 --> 00:34:39,759 biarkan aku membantumu. 655 00:34:39,860 --> 00:34:41,094 Itu pasti menyakitkan. 656 00:34:41,195 --> 00:34:43,129 Ya, ya, biarkan aku membantumu mengeluarkannya. 657 00:34:43,230 --> 00:34:44,597 Hai. 658 00:34:44,698 --> 00:34:46,699 Anda berada di sebuah pesta, ya? 659 00:34:48,769 --> 00:34:51,370 - Dengan Lauren? 660 00:34:55,242 --> 00:34:56,476 - Ahhhh! 661 00:34:56,577 --> 00:34:57,743 Dia menyerangnya. 662 00:35:01,148 --> 00:35:02,281 Saya mengetahuinya. 663 00:35:02,382 --> 00:35:03,916 - Tidak ngghh! 664 00:35:04,017 --> 00:35:05,451 Berapa lama sebelum Luke melihat sesuatu 665 00:35:05,476 --> 00:35:06,676 Saya tidak bisa menjelaskannya? 666 00:35:06,701 --> 00:35:08,688 Oke, kamu perlu mengambil lepaskan kakimu... jangan tancap gas! 667 00:35:08,789 --> 00:35:10,723 Saya tidak bisa terus-terusan bersembunyi apa yang dia lakukan! 668 00:35:12,677 --> 00:35:15,027 Shanti, Luke ada di dalam mobil! Anda harus memperlambat! 669 00:35:17,264 --> 00:35:19,132 Anda ingin menyelamatkan suami Anda! 670 00:35:19,233 --> 00:35:20,810 - Aku harus melindungi anakku! 671 00:35:20,834 --> 00:35:23,302 Shanti, menepikan mobilnya! Shanti, menepi! 672 00:35:25,706 --> 00:35:27,240 Kotoran! 673 00:35:27,341 --> 00:35:28,941 - Shanti, menepi! 674 00:35:29,042 --> 00:35:31,444 - Mama! Mama! 675 00:35:38,585 --> 00:35:39,919 Astaga. 676 00:35:47,452 --> 00:35:54,491 ♪ ♪ 677 00:35:54,592 --> 00:36:02,299 ♪ ♪ 678 00:36:06,104 --> 00:36:07,280 - MCAVOY: Hei. Apa...? - Ssst. 679 00:36:07,305 --> 00:36:09,473 Hei, dia sedang tidur. 680 00:36:11,543 --> 00:36:13,477 Apakah Anda mencoba membuat diri Anda terbunuh? 681 00:36:16,614 --> 00:36:19,154 Berikan saja padanya... beri dia waktu sebentar, oke? 682 00:36:19,179 --> 00:36:21,113 Dia sedang membuat pengaturan agar orang tuanya terbang keluar 683 00:36:21,214 --> 00:36:22,582 untuk merawatnya. 684 00:36:24,651 --> 00:36:29,121 ♪ ♪ 685 00:36:38,565 --> 00:36:44,103 ♪ ♪ 686 00:37:33,881 --> 00:37:37,034 Jadi... kamu tinggal di rumah pohon? 687 00:37:37,557 --> 00:37:39,592 Berpura-pura menjadi bajak laut? 688 00:37:39,693 --> 00:37:41,761 Eh, ya. 689 00:37:41,862 --> 00:37:43,796 Saya suka berada di luar jaringan. 690 00:37:47,067 --> 00:37:49,802 Anakku bilang kamu datang. 691 00:37:49,903 --> 00:37:52,304 - Oh baiklah. - Wah, wah, wah, aku... 692 00:37:53,540 --> 00:37:55,541 aku tidak menyadarinya, 693 00:37:55,566 --> 00:37:57,167 k-ketika aku datang. 694 00:37:57,344 --> 00:37:58,644 saya... 695 00:38:02,215 --> 00:38:04,216 Dengar, aku bukan um... 696 00:38:05,419 --> 00:38:06,852 Saya belum siap. 697 00:38:06,953 --> 00:38:12,541 Hanya hidupku yang gila, kekacauan yang kacau dan... 698 00:38:13,527 --> 00:38:15,103 Tunggu. 699 00:38:18,198 --> 00:38:21,000 Aku tidak ingin membuat hidupmu lebih buruk. 700 00:38:22,002 --> 00:38:23,469 - Oke? - Ya. 701 00:38:23,570 --> 00:38:25,604 Hanya... ya. 702 00:38:27,607 --> 00:38:29,108 Oke, um... 703 00:38:30,277 --> 00:38:31,911 Bisakah saya mendapatkan kembali kartu Anda? 704 00:38:32,012 --> 00:38:33,446 Aku um, aku akan menaruhnya di lemari esku, 705 00:38:33,547 --> 00:38:36,615 - kalau-kalau aku perlu menelepon. - Oh ya, tentu saja. Tentu. 706 00:38:54,835 --> 00:38:56,969 - Hmm... 707 00:38:58,438 --> 00:39:00,639 Aku di sini bersama anakku. 708 00:39:00,741 --> 00:39:03,342 - Ya. - Ya. Hanya saja, itu uh... 709 00:39:03,443 --> 00:39:05,745 - Ini terlalu dini. - Aku mengerti. Ya. 710 00:39:05,846 --> 00:39:07,613 Ya. Tapi kita masih bisa... 711 00:39:07,714 --> 00:39:09,348 Kita masih bisa berteman. 712 00:39:09,449 --> 00:39:10,950 Dengan manfaat. 713 00:39:11,051 --> 00:39:13,869 Jika, jika manfaatnya adalah Anda... 714 00:39:14,154 --> 00:39:16,331 Mungkin memperbaiki atap Anda yang rusak? 715 00:39:16,356 --> 00:39:19,225 Ya. Maksudku, tidak, Saya belum mampu membelinya. 716 00:39:19,326 --> 00:39:20,860 Hmm. 717 00:39:22,329 --> 00:39:24,163 Sebenarnya... 718 00:39:24,264 --> 00:39:26,999 bisakah kamu memperbaiki jembatannya di seberang sungai dekat rumahku? 719 00:39:27,100 --> 00:39:28,367 - Tentu. - Mm-hmm? 720 00:39:28,468 --> 00:39:30,002 Saya bisa melakukan apa saja. 721 00:39:34,441 --> 00:39:42,441 ♪ ♪ 722 00:39:46,419 --> 00:39:47,887 Pagi. 723 00:39:50,357 --> 00:39:51,924 Bulan sabit apa itu? 724 00:39:57,430 --> 00:39:59,698 Itu bulan. 725 00:39:59,800 --> 00:40:01,100 - Bercak kecil itu? - Hmm. 726 00:40:01,201 --> 00:40:04,703 Itu adalah kawah tumbukan. Meteorit yang menabrak bulan. 727 00:40:04,805 --> 00:40:07,439 Jika kita tidak dilindungi oleh atmosfer, 728 00:40:07,541 --> 00:40:08,974 mereka juga akan memukul kita. 729 00:40:09,075 --> 00:40:10,442 Tapi mereka tidak melakukannya. 730 00:40:10,544 --> 00:40:12,645 Hanya bulan yang harus bertarung pertarungan yang bagus. 731 00:40:14,848 --> 00:40:17,183 Menemukanmu di sini tadi malam... 732 00:40:17,284 --> 00:40:18,818 adalah kejutan yang menyenangkan. 733 00:40:18,919 --> 00:40:21,620 Aku mencoba mengajakmu datang kepada salah satu pihak tersebut, 734 00:40:21,721 --> 00:40:23,322 ingat? 735 00:40:28,328 --> 00:40:31,864 saya masih cinta caramu mencium. 736 00:40:36,269 --> 00:40:37,837 Aku juga memikirkanmu. 737 00:40:39,806 --> 00:40:41,273 Lurus ke atas? 738 00:40:41,374 --> 00:40:43,943 Aku di sini hanya untuk berhubungan seks. 739 00:40:44,044 --> 00:40:45,110 Tidak ada yang lain. 740 00:41:19,946 --> 00:41:21,180 Ross? 741 00:41:21,281 --> 00:41:23,282 Apa...? 742 00:41:23,383 --> 00:41:24,817 Hei... 743 00:41:26,686 --> 00:41:28,721 Hei. 744 00:41:31,671 --> 00:41:35,336 Kakek bercerita padaku tentang Ayah dan perjudiannya. 745 00:41:45,138 --> 00:41:46,605 Tidak apa-apa untuk marah padanya. 746 00:41:46,706 --> 00:41:49,008 - Yah, dia sudah mati. - Apa gunanya? 747 00:41:54,814 --> 00:41:56,382 Setidaknya saat kalian berdua bertengkar 748 00:41:56,483 --> 00:41:58,784 dia masih hidup untuk melawan. 749 00:42:03,590 --> 00:42:05,624 Anda tahu tentang itu? 750 00:42:12,666 --> 00:42:14,633 Ross... 751 00:42:18,204 --> 00:42:20,940 Kami mencoba membuatnya berhasil. 752 00:42:22,242 --> 00:42:23,809 Oke? Ada banyak cinta di sana... 753 00:42:23,910 --> 00:42:26,076 Tidak masalah. Dia sudah mati. 754 00:42:26,613 --> 00:42:28,291 - Tapi dia lebih mencintaimu... 755 00:42:28,315 --> 00:42:30,149 - Dia mencintaimu... - Berhenti! 756 00:42:30,250 --> 00:42:32,051 - Ambil langkah... - Hanya-hanya... berhenti! 757 00:42:32,152 --> 00:42:33,552 Silakan. 758 00:42:33,653 --> 00:42:34,787 Hei... 759 00:42:34,888 --> 00:42:36,155 Hei! 760 00:42:43,527 --> 00:42:46,167 Saya tidak ingin kembali. 761 00:42:46,505 --> 00:42:49,405 Saya baru masuk kemarin karena aku berhutang padanya, 762 00:42:49,452 --> 00:42:52,692 tapi untuk melakukannya *** 763 00:43:01,960 --> 00:43:05,967 Rasanya seperti kehidupan orang lain. 764 00:43:08,327 --> 00:43:11,694 Aku tahu. 765 00:43:11,789 --> 00:43:14,571 Kita akan melalui ini bersama-sama. Oke. 766 00:43:15,889 --> 00:43:19,889 disinkronkan dan diperbaiki oleh PopcornAWH www.addic7ed.com